Performance as artist
Koş, Bırak, Kaç 2022
“Koş Bırak Kaç” is a video work where I put my dreams on paper inspired by my personal trans experience to portray my romantic fantasies. In this performance, I read out my own poem whilst breaking out from my own shell in an attempt to reform myself. In that same attempt, I also help my partner In their own self-reformation and in the end, we become whole.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=5ht5wBiT71o Note: This performance was initially created for the Queerwaves ButFest Event. Following its success, I decided to replicate the performance for this video art project.
Dünyadan çıkış var
Bu girdabın bir bitişi var
Engebeli uzayda
Nereye savruluyor bu dünya
There is a way out of the world
There’s an end to this swirl
In the rugged space
Where does this world lash away
Koş bırak kaç
En çok kendi düşmanından kaç
Kim o düşman
Kim kim kim
Kendin dostun arkadaşın
Belki de bir başkası
Kim o bir başkası
Run leave flee
Flee from your enemy the most
Who is that enemy
Who who who
You your companion your friend
Maybe someone else
Who is that someone else
Koş bırak kaç
Kaç kendine sığın
Kendinle arkadaş ol kendini bul
Kendine yardım et
Koş bırak kaç
Run leave flee
Flee to yourself
Befriend yourself, find yourself
Help yourself
Run leave flee
Güvenli ormanlar uzaklarda
Ama uzaklar da yakın artık
Periler diyarı seni çağırıyor
Güzeller ve özeller
Safe woods are away
But away is close now
The land of the fairies calling you
Beautiful and special
Dünya dönüyor sen de dön
Dön dur dön
peri ol dön
Dön ve peri ol
Peri ol biri ol
Biri ol
Ol
Koş bırak kaç
The world revolves you shall too
Whirl stop turn
Be a fairy stop whirl
Turn and be a fairy
Be a fairy be someone
Be someone
Be
Run leave flee
Hadi gel sen de güvenli ormanlara
Arzular seyre dursun
Ufka çıkalım seninle
Dalgasız denizlerde
Karanlıklar yağarken gökyüzünden
Derinlerde bulalım aydınlığı
Aydınlıkla çıkalım ufka
Koş bırak kaç
Come to the safe forests
Let the desires watch
Let’s rise to the horizon
In the calm seas
As darkness rains from the sky
Let’s find the light in the deep
Let’s rise to the horizon with light
Run leave flee
Ufukta buluşalım mı?
Sadece dans etmeye
Dans edelim sessizce
Bütün olalım, parçalanalım
Tekrar bütün olalım
Parçalanalım
Ahenk ile savrulsun parçalarımız
Havaya suya karaya
Parçalanan hayatlara
Koşalım nefessiz kalana
Hayatsız kalana
Umut olalım nefes olalım
Hayat olalım
Parçalanan hayatlara
Koş bırak kaç
Only to dance
Let’s dance in silence
Let’s be one, let’s shatter
Let’s be one again
Let’s shatter
Let our pieces scatter in harmony
To the air the water the land
To the shattered lives
Let’s run to the one short of breath
To the one short of life
Let’s be hope be breath
Be life
To the shattered lives
Run leave flee